Берлин по-русски
Никогда не думала, что в Берлине столько всего русского! Мое удивление началось с того, что на одной из центральных улиц города я увидела надпись на родном языке: "Русские книги". Пройти мимо было просто невозможно. В большом просторном магазине мне показалось, что я дома, в России: бесконечные стеллажи с книгами на русском языке - учебники, техническая и художественная литература, детские книги, книги по домоводству...
Подошедший ко мне продавец на чисто русском языке вежливо поздоровался и предложил помочь выбрать нужную книгу. Покупать я ничего не собиралась, но, не желая разочаровывать милого парня, все же взяла с полки свежий номер журнала "Burda", а попутно расспросила его о необычном магазине. Оказывается, в Берлине много русских, украинцев и других русскоязычных жителей бывшего Союза - поэтому здесь так много русских магазинов, ресторанов, клубов.
Следующим "русским" моментом была афиша у берлинского оперного театра: в берлинской опере давали "Евгения Онегина" - тоже, разумеется, на русском. В оперу мы не пошли (не люблю оперу), зато, осмотрев город (правда, в основном, из окна машины), мы неплохо посидели в небольшом русском ресторанчике. Немного разочаровала преувеличенная стилизация: официантки в русских сарафанах, деревенская печка с фарфоровым котом, связка искусственных бубликов... Как-то уж слишком по-русски. Того и гляди, из-за печки мужик с медведем выскочит! Но кухня была роскошной: одних только пельменей с десяток видов! Но я заказала блинчики с медом - мое любимое домашнее блюдо помогло на время почувствовать себя, как дома.
Комментарии
Это и не странно! У меня столько знакомых из России и Казахстана, и все сейчас живут в Германии. Вот только странно, приехать в Берлин, а провести время по-русски.
Да у меня тоже родственников и знакомых много в Берлине живет.
Да, интересно. Когда я была в Берлине, то как-то не заметила этих приколов. Хотя чему тут удивляться? Американцы и англичане Достоевского читают,а Пушкин чем хуже?
А что ни говори, приятно вдруг за границей в толпе увидеть соотечественника или услышать родную речь! Когда была в Корее, отвыкла видеть европейские лица (в глубинке их почти не бывает!). Так потом в Сеуле хотелось аж обнимать каждого встречного русского человека!
Забавно Ваше замечание о преувеличенной стилизации. А как официантки должны были выглядеть? И что должно было стоять вместо русской печи в русском же ресторанчике?
А что такого в стилизации? в России тоже в русских ресторанах все так выглядит! А ваше желание провести время "по-русски" в чужой стране мне понятно... сама почему то начинаю тянуться ко всему родному, когда оказываюсь за границей!
Часто смотрю первый канал рос.телевидения по спутнику (живу в Украине), так там постоянно идет реклама русских супермаркетов в Германии, гастролей всех русских звезд. Для себя уже давно поняла тесную связь между этими странами.
Да, в Германии уже целая русская диаспора обосновалась, ничего удивительного. Кстати, именно за границей больше дорожат друзьями и соседями, люди более сплоченные, чем на родине.
А мне про медведя понравилось :-)
Ну ребята, вы даете! Да за границей всегда домой хочется, вот и радует все родное! Стилизация... как правильно объяснить... В общем, оформление русского ресторана мне показалось излишне вычурным. Впрочем, это мое субъективное мнение.
Встретить в Германии русского человека - не редкость. Я только первое время этому удивлялась, а через месяц уже даже пыталась угадать, кто из продавцов русский...Правда, далеко не всегда это получалось
Со стилизацией ресторана понятно, а чем-нибудь отличается немецкий магазин русские книги от российского аналогичного?
Практически ничем не отличается. И у них, и у нас в книжном магазине образцовый порядок, такое же расположение стеллажей, так же выставлены книги - по тематикам. Разве что продавцы более внимательные и услужливые.
Даааа... в Германию переехало много русских и до сих пор мигрируют туда, вот они и ищут частичку Родины в таких вот отголосках ...
В Чехии тоже частенько встречаются магазины с русскими вывесками. Это не избежно.
Да русских магазинов где только нет! И вообще - русские живут по всему миру,- кажется, в любой стране можно встретить соотечественника, просто они ведь молча ходят, и не всегда угадаешь!